J.S. ABSHER
  • Home
  • Books
    • The Burial of Anyce Shepherd
    • Night Weather
    • Mouth Work
    • Love Letters of a Mississippi Lawyer
    • Buy Burial of Anyce Shepherd
    • Buy Night Weather
  • Poetry
    • Weeding
    • Winter Beeches
    • Traveling Inside My Room
    • Selected Poems in Magazines & Journals
  • Projects
    • My Own Life
    • “Pluck Enough”: The Winston-Salem Riot of 1895
    • Life Stories
  • Events
  • Blog
  • About
  • Contact
  • Home
  • Books
    • The Burial of Anyce Shepherd
    • Night Weather
    • Mouth Work
    • Love Letters of a Mississippi Lawyer
    • Buy Burial of Anyce Shepherd
    • Buy Night Weather
  • Poetry
    • Weeding
    • Winter Beeches
    • Traveling Inside My Room
    • Selected Poems in Magazines & Journals
  • Projects
    • My Own Life
    • “Pluck Enough”: The Winston-Salem Riot of 1895
    • Life Stories
  • Events
  • Blog
  • About
  • Contact

Strange Arts & Visual Delights

A Blog

Rilke's "Le noyer" (walnut tree)

12/14/2021

0 Comments

 
Picture
The picture is of a 150-year-old American black walnut tree in France (https://www.promhaies.net/news/arbre-dici-et-dailleurs-le-noyer-noir-de-sablonceaux,6999/)






To escape from the narrow pound of my own thought, I sometimes attempt to translate a poem. Here's one I've spent several hours on; the reward is the process. 

Walnut Tree (Le Noyer)
by Rainer Maria Rilke
 
i.
Tree that in place
proudly grows and bends
all around the space
of summer as it ends,

tree whose volume,
round and exuberant,
is proof and epitome
of all we want: 

I’ve seen your leaves redden
as they are turning green;
with that display of modesty
your magnificence
demands their punishment. 

ii.
Tree, always in the center
of all that’s about--
tree that savors
heaven’s entire vault;

like anyone else
you turn here and there--
like an apostle
who does not know where

God will come down. . . .
so to be sure, it aims
to make itself round
and holds out ripe arms.

iii.
Tree which perhaps
within itself sees
an ancient Tree Master
among the serving trees!

Tree that self-controls
and slowly grows and bends
into the shape that eludes
the hazard of winds:

full of austere forces
your clear shade offers
a leaf that refreshes,
fruit that perseveres.

NOTE: The original, like the translation, alternates between 2nd and 3rd person in addressing the tree.

0 Comments



Leave a Reply.

    Author

    Write something about yourself. No need to be fancy, just an overview.

    Archives

    November 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021

    Categories

    All

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.